Episode 6
Xiao Wu.
Masuklah.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Ayo kutunjukkan tempat yang menarik.
Ayo pergi.
Ayo. / Ke mana?
Lihat.
Di sini tempatnya.
Indah!
Di atas lapisan es ini,
ada tanah yang begitu hangat dan subur.
Ini tempat terhangat di Danchi,
bunga-bunga mekar sepanjang tahun.
Kunang-kunang!
Kakekmu sepertinya tidak menyukaiku.
Jangan khawatir.
Kakekku tidak suka orang-orang dari Dataran Tengah.
Tapi setelah beberapa saat, dia akan menyukaimu seperti aku.
Gu Xiao Wu.
Kau masih ingat,
tiga hal yang kau janjikan padaku?
Tentu saja,
kau ingin aku melakukan apa?
Keinginan pertamaku,
menangkap seratus kunang-kunang untukku.
Itu tidak sulit.
Tunggu di sini.
Mereka cantik, 'kan?
Jangan sampai kabur.
Tunggu aku.
Ya, di sana!
Dan di sana!
Lihat.
Cepat, hitung.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Mereka kabur.
Mereka sangat cantik.
Sangat cantik.
Mereka terlihat seperti meteor.
Kau yang di sana,
apa kau tersesat?
Tidak.
Aku terpesona dengan pemandangannya,
aku mengagumi keajaiban alam.
Tempatmu bukan di sini.
Kau bisa pergi sekarang.
Kau tidak punya urusan bisnis di sini.
Xiao Wu.
Cepat,
jalan.
Cepat.
Ayo jalan. Masuk!
Lebih cepat!
Masuk!
Ayo jalan!
Cepat.
Masuk!
Jongkok!
Tuan muda,
apa kau dari Dataran Tengah?
Tolong selamatkan kami.
Kami mohon, Tuan muda.
Selamatkan kami.
Tolong,
selamatkan kami.
Tolong,
keluarkan kami.
Selamatkan kami!
Apa yang kaulakukan?
Tetap di bawah.
Jongkok.
Tetap di bawah!
Jongkok.
He Shi.
Kau melihat Gu Xiao Wu?
Dia ketakutan secepat itu?
Lihat, dia ada di sini.
Xiao Wu.
Kau pergi ke mana?
Kukira kau pergi,
kau menakutiku.
Aku pergi mencari seseorang.
Siapa?
Omong-omong, He Shi,
begini...
Pernahkah kau mendengar seseorang bernama Batur?
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Aku bertemu dengannya beberapa bulan yang lalu,
dia ingin membeli teh.
Kali ini,
aku telah membawa teh yang enak.
Tapi aku belum bertemu dengannya.
Begini,
beberapa hari yang lalu,
dia ditangkap oleh Pelindung Wilayah Barat.
Apa yang terjadi?
Dia memulai perseteruan dengan Dinasti Li.
Kalau tidak, kami tidak akan diam.
Saudara kami ditangkap,
dan kami tidak bisa membalas dendam.
Sangat menyiksa hati!
Permusuhan macam apa yang begitu serius?
Kau jangan khawatir.
Sang Putri ada di sini,
takkan terjadi hal buruk pada tehmu.
Kau terlalu banyak bicara.
Kau sudah makan? Ayo makan.
Apa yang ada di keranjang?
Lihat saja sendiri.
Pakaian.
Untukku?
Di sini dingin.
Orang-orang dari Dataran Tengah lemah,
tak ada yang akan merawatmu jika kau jatuh sakit.
Tahukah kau?
Di Dataran Tengah,
Gadis-gadis sangat menghargai kaki mereka.
Terlepas dari suami mereka,
mereka tidak bisa menunjukkannya pada orang lain.
Apa yang akan terjadi?
Nikahi dia.
Kau tidak mendengar kakekku?
Hanya orang yang membunuh raja serigala,
bisa menikah denganku.
Jadi, jika seseorang bisa membunuh raja serigala,
tidak peduli siapa dia,
kau akan menikah dengannya?
Tentu saja.
Kakek orang yang menepati janji,
aku takkan membiarkan dia memakan kata-katanya.
Namun dia juga berkata,
di dunia ini,
tidak ada yang bisa membunuh raja serigala.
Gu Xiao Wu.
Maukah kau membunuh raja serigala untukku?
Aku telah melihat kakimu.
Tunggu aku.
Oh ya,
sarapanmu.
Aku membuatnya untukmu.
Ini salah kalian!
Maafkan kami. / Tidak bisa menarik kereta?
Salah kalian!
Berhenti!
Putri.
Apa salah mereka sehingga pantas dipukuli?
Mereka adalah budak.
Mereka tawanan dari Dataran Tengah.
Tawanan adalah budak.
Mu La,
kembali dan latih budakmu.
Baik. / Sepupu.
Budak juga manusia, seharusnya tidak diperlakukan seperti ini.
Xiao Feng,
A Du sedang mencarimu.
A Du?
Ya, lihatlah sana.
Aku akan segera kembali, tunggu aku.
Raja Tieda menyuruhmu untuk mengirimku pergi?
Baiklah.
Bantu aku memberikan sesuatu ke Xiao Feng.
Baiklah.
A Du.
Kau mencariku?
Aku mendapatkan anggur yang enak.
Mari kita cicipi.
Ayo.
Baunya enak.
Aku akan mencari Gu Xiao Wu.
Dia harus mencicipi anggur terbaik kita.
Bagaimana?
Baik. / Tunggu aku.
He Shi.
Kakak.
Putri.
Gu Xiao Wu pergi.
Dia pergi?
Aku mau menemuinya.
Sudah terlambat.
Dia sudah pergi jauh.
Ya, dia memintaku untuk memberikan ini padamu.
Bagaimana dia bisa pergi tanpa pamit?
Hati-hati, Yang Mulia.
Hati-hati.
Kepung dia.
Kau mata-mata,
apa yang kau lakukan di Shuobo?
Pelan-pelan, Yang Mulia.
Hati-hati, Yang Mulia.
Yang mulia.
Dia orangnya.
Dia bergabung dengan Danchi dan mengalahkan kita.
Dia mata-mata.
Jangan percaya padanya.
Diam.
Ini adalah Pangeran Cheng Yin dari Dataran Tengah,
kau tidak memenuhi syarat...
... untuk menghinanya.
Kau! / Yuan Ke.
Paman.
Aku berada di Liang Barat untuk melamar,
pangeran dari Dataran Tengah juga ada di sana,
dia orangnya.
Dia pangeran dari Dataran Tengah?
Iya.
Pangeran Cheng Yin.
Aku khawatir mungkin ada kesalahpahaman.
Maafkan aku.
Bawa anak buahmu pergi!
Mundur.
Aku ingin tahu, apa tujuan Pangeran Cheng Yin...
... datang ke Shuobo?
Aku dengar, Shuobo unggul dalam bisnis.
Aku ingin mencapai kesepakatan bisnis dengan Yang Mulia.
Bisnis denganku?
Bagus.
Dalam beberapa tahun terakhir,
Danchi menginvasi negara bagian utara kami,
dan menggertak negara-negara sekitarnya.
Itu menyakiti hati ayahku.
Ayahku selalu ingin memberantas masalah ini.
Dinasti Li ingin membentuk aliansi dengan Shuobo...
... untuk bersama melawan Danchi.
Shuobo bersama denganmu melawan Danchi?
Danchi kuat,
semua orang tahu itu.
Bagaimanapun, tak pernah terlintas dalam pikiranku...
... untuk mengirim prajuritku berperang.
Keraguanmu masuk akal.
Namun,
menurut ayahku,
kita bisa membagi tanah milik Danchi.
Tanah yang tertutup lapisan es akan diberikan kepada Shuobo.
Shuobo adalah padang pasir, kau kekurangan pasokan air.
Ada banyak air di lapisan es,
itu bisa segera menyelesaikan masalahmu.
Bulu Rubah salju dan beruang putih dari negeri ini...
... sangat berharga.
Bahkan para bangsawan dari Bizantium dan Persia...
... bersedia membayar untuk bulu-bulu itu.
Yang mulia.
Menurutku perkataan Pangeran Cheng Yin...
... ada benarnya.
Dan kudengar,
sejak kau menikahi putri tertua Raja Tieda,
ada kedamaian antara Danchi dan Shuobo selama lebih dari sepuluh tahun.
Sang Ratu meninggal tahun lalu,
Raja Tieda curiga...
... kau telah menyebabkan kematiannya.
Dia mengirim pasukannya untuk menyerang kota di perbatasanmu,
merampok pengusaha, dan orang-orang menderita.
Apakah kau bersedia melepaskan ini?
Dia memang sakit.
Aku telah menfiri surat kepada Raja Tieda berulang kali.
Dia tidak percaya, dan situasinya menjadi lebih buruk.
Lamaranku untuk menikah dengan Putri ke-9 Liang Barat,
dia bahkan ikut campur.
Yang Mulia, ini kesempatan terbaik kita.
Kita memiliki Dinasti Li sebagai aliansi kita,
kita harus mengambil kesempatan ini.
Paman,
ini kesempatan langka.
Tapi aku punya masalah.
Ketika perang dimulai,
Shuobo akan menjadi musuh Danchi.
Dinasti Li memiliki banyak tentara dan wilayah,
tentu saja dia tidak takut.
Tapi Shuobo akan sangat terpengaruh.
Pangeran Li Dun benar.
Orang-orang Danchi pemberani dan galak,
bahkan jika kita bisa menang dalam jumlah pasukan,
kita tidak memiliki peluang mutlak untuk menang.
Raja Shuobo penakut,
Pangeran Li Dun menentang ideku.
Jika Shuobo menolak mengirim pasukan,
dengan jumlah pasukan kita yang terbatas,
kita tidak bisa mengalahkan Danchi.
Kita hanya bisa pergi ke Pelindung Wilayah Barat menemui Jenderal Pei.
Kita butuh dekrit kekaisaran untuk mendapatkan pasukan dari wilayah lain.
Aku khawatir perjalanannya terlalu lama,
kita tidak tepat waktu.
Lalu...
Berhenti!
Karena kesepakatannya batal,
Shuobo tidak harus menjaga kami.
Siapa bilang kesepakatannya batal?
Kesepakatan tidak berjalan mulus dengan pamanku,
tapi Pangeran Cheng Yin,
kita belum memulai transaksi bisnis.
Pangeran Cheng Yin, Tuan Chai,
ayo bicara.
Ini anggur terbaik di Fort Kasa.
Kau sedang apa?
Putri,
apa kau dengan putus asa menunggu pahlawan yang akan membunuh...
... raja serigala?
Tidak.
Tidak ada yang bisa membunuh raja serigala.
Aku kenal seseorang...
... yang pasti bisa membunuh raja serigala.
Siapa?
Gurumu, Gu Jian.
Menilai dari penampilanmu barusan,
apa kau dengan sabar menunggunya?
Bukan dia.
Lalu...
Apakah...? / Gu Xiao Wu.
Putri.
Kau tidak ingin menikahi Pangeran Dinasti Li,
dan kau ingin menikahi seorang pedagang teh dari Dinasti Li?
Perbedaannya sangat besar.
Aku suka dia.
Tapi kau bilang...
... tidak ingin dinikahkan dengan Dinasti Li karena terlalu jauh.
Pangeran Cheng Ye,
Pangeran Cheng Yin kembali.
Katanya dia menemukan tenda raja Tieda.
Dia sedang menggambar petanya.
Naik ke barat,
enam mil,
satu jam.
Jalanan datar.
Sinar matahari...
... ada di sebelah kiriku.
Dua jam,
sepuluh mil,
melintasi rawa,
sepuluh mil dari alang-alang.
Tinggi alang-alang...
... setinggi mataku.
Dua jam,
sepuluh mil,
kami melewati semak-semak,
tingginya mencapai perut kudaku.
Tiga jam,
lima mil,
melewati pegunungan berpasir.
Dari suara angin,
aku bisa mendengar pasir.
Lalu,
sepuluh mil.
Dua jam.
Melalui lembah,
angin bertiup kencang.
Kami mencapai kamp Danchi,
dikelilingi oleh tiga gunung,
sebuah sungai melewatinya.
Kakak.
Pangeran Cheng Ye.
Ya, itu lokasinya.
Pangeran Cheng Yin.
Kau ditutup matanya,
peta ini...
Jangan khawatir, Jenderal Gao.
Aku telah berjalan di jalan setapak dua kali,
tempat-tempat yang tidak jelas,
sudah kuperiksa.
Itu takkan salah.
Kau akhirnya sampai di kamp Danchi,
kenapa tidak tinggal di sana lebih lama?
Memeriksa persenjataan mereka.
Kakak,
Raja Tieda berhati-hati.
Semakin lama aku tinggal, semakin sulit aku bisa pergi.
Jadi, kupikir...
... aku harus mengirim berita dulu.
Pangeran Cheng Ye,
Pangeran Cheng Yin tidak akrab dengan pemandangan itu.
Dalam waktu sesingkat itu...
... dia bisa menemukan kamp Raja Tieda,
itu memang luar biasa.
Pangeran Cheng Yin banyak akal.
Aku...
... terlalu banyak berpikir.
Ngomong-ngomong,
ada hal yang lain.
Ketika aku masuk ke kamp,
aku memeriksanya secara kasar.
Persenjataan yang mengelilingi tenda,
prajurit mereka berani, keamanannya ketat.
Jika kita menyerang dengan paksa,
peluang kita untuk menang rendah.
Aku membuat keputusan sendiri,
aku pergi ke Shuobo dalam perjalanan pulang,
dan meminjam pasukan dari Pangeran Li Dun...
... untuk membantu kita menyerang Danchi.
Kerja bagus.
Tapi itu keputusan besar,
kenapa kau tidak berdiskusi dulu denganku?
Shuobo tidak menepati janji mereka,
mereka akan berubah pikiran.
Jika berita bocor ke Danchi,
maka itu akan menjadi masalah besar.
Kakak, jangan khawatir.
Itu tidak akan terjadi.
Pangeran Li Dun tidak sepakat dengan Raja Shuobo.
Dia ingin menggunakan kesempatan ini,
untuk membantu kita memusnahkan Danchi dan menjadi raja sendiri.
Aku ingin memberitahumu sebelum pergi ke Shuobo,
Tapi dari Danchi ke Shuobo...
... hanya perlu satu atau dua hari.
Jika dari Pelindung Wilayah Barat,
membutuhkan setidaknya beberapa hari.
Karena itu mendesak,
aku menindaklanjutinya.
Maafkan aku, Kakak.
Aku tidak menyalahkanmu.
Jika Shuobo bisa menjadi sekutu kita,
kita mungkin memenangkan perang ini.
Sekarang,
kita telah menemukan tenda kerajaan Danchi.
Selanjutnya,
kami akan mengikuti pengarahanmu...
... untuk mengoordinasikan seluruh situasi.
Baiklah, karena semuanya sudah diatur,
kami akan mengirim pasukan dalam waktu satu bulan.
Jenderal Gao.
Ya. / Komandan Pei.
Ya. / Peralatan dikirim ke sini.
Kalian berdua akan mengelolanya.
Baik. / Ingat, jangan sampai berita bocor.
Baik.
Beberapa hari ini,
aku akan mengatur kembali pasukan...
... untuk menyusun strategi pasukan kita melawan Danchi.
Adikku, kau telah melakukannya dengan baik.
Istirahatlah dengan baik.
Aku akan mengirim utusan ke Shuobo...
... untuk membahas strategi spesifik.
Ketika perang dimulai,
aku berharap...
... kau bisa tinggal dan mengelola Pelindung Wilayah Barat.
Terima kasih, Kakak.
Rencana Pangeran Cheng Ye bukan membiarkanku pergi berperang?
Jangan khawatir, Pangeran Cheng Yin.
Tuan Chai sudah mengamanatkan padaku...
... agar kau mengikuti kavaleri ringanku...
... dan pergi ke Danchi langsung.
Kita bisa mencari alasan nanti.
Ketika kau menang,
Kaisar tidak akan menghukummu.
Sepertinya itu satu-satunya cara.
Perang akan dimulai dalam waktu satu bulan.
Bagaimana dengan Putri ke-9?
Aku akan membawa Xiao Feng menjauh dari Danchi.
Tapi Pangeran Cheng Yin,
kita akan segera berperang,
kau harus tinggal di Pelindung Wilayah Barat.
Biar aku yang pergi.
Tapi Xiao Feng menungguku.
Aku gurunya,
dia akan pergi denganku.
Jangan khawatir, Kakak sepupu.
Aku takkan menyakitinya.
Kau sudah menyakitinya.
Putri,
tak ada gunanya bagimu untuk tinggal di sini setiap hari.
Jika Gu Xiao Wu datang,
Kakakku akan tahu.
Ketika dia kembali,
aku ingin jadi yang pertama melihatnya.
Sudah beberapa hari.
Apakah dia benar-benar pergi untuk membunuh raja serigala?
Di daerah sekitar Gunung Tian Gen,
ada pemandangan dan binatang aneh.
Dia adalah pedagang teh,
bisakah dia membunuh raja serigala?
Seseorang membunuh raja serigala.
Apa yang mereka katakan?
Kurasa mereka berkata,
seseorang membunuh raja serigala?
Xiao Wu.
Ayo pergi.
Lihat, ini sangat besar.
Raja berjanji,
bagi yang membunuh raja serigala...
... akan menikah dengan Putri ke-9.
Aku ingin bertemu Raja Tieda.
Lihat, ini adalah raja serigala.
Ini pertama kalinya.
Ini.
Lihat sendiri.
Dia luar biasa.
Ya, benar.
Xiao Feng.
Kau kembalilah dulu.
Ini raja serigala?
Di mana kau menemukannya?
Bagaimana kau membunuhnya?
Gunung Tian Gen.
Aku telah mengincarnya selama sepuluh hari dan sepuluh malam.
Dia lelah, dia beristirahat di tumpukan jerami.
Aku membunuhnya.
Kakek.
Bulu putih ini palsu.
Palsu? Dia berani menipu.
Dia berani menipu!
Dia berani menipu Raja dan Putri.
Pengawal. / Ya.
Singkirkan dia.
Seret dia ke belakang kuda.
Baik. / Maafkan aku.
Yang mulia!
Raja serigala susah ditangkap.
Ya, tidak ada seorang pun dari padang rumput yang bisa membunuh raja serigala.
Benar.
Penipu, hukum dia.
Raja serigala hanya legenda, siapa yang melihatnya?
Aku tidak menyangka.
Pangeran Cheng Yin mendapatkan pengalaman setelah melakukan perjalanan ke daerah barat.
Dia mengejutkanku.
Pangeran Cheng Ye.
Kenapa kita tidak...
Bodoh!
Putra Mahkota baru saja meninggal, perang akan terjadi,
Pangeran Cheng Yin melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi mati karena kecelakaan.
Kau pikir Kaisar tidak bisa melihat apa yang sebenarnya terjadi?
Aku bodoh.
Aku tidak akan menyakitinya.
Dengan karakternya,
ketika kita pergi berperang dengan Danchi,
dia takkan duduk diam di Pelindung.
Jika dia pergi ke medan perang,
pedang tidak memiliki mata.
Kau sudah dengar? / Tentang apa?
Semua orang mencari raja serigala. / Benarkah?
Kudengar tidak ada yang pernah menangkap raja serigala.
Bagaimana mungkin?
A Zhao,
ketika aku tidak di Pelindung,
beri tahu orang luar,
aku perlu banyak berlatih,
dan mengikutimu untuk memeriksa perbatasan.
Tenang saja,
aku akan mengatur semuanya.
Ketika kau kembali ke Danchi,
di bawah penjagaan Raja Tieda,
bagaimana kau akan membawa Putri ke-9?
Tentang ini...
Ada apa denganmu?
Kau bilang jika aku membawakanmu raja serigala,
kau akan memberiku sisa uangnya.
Kau tidak menepati janjimu.
Raja serigala itu...
... terlihat sangat palsu.
Warnanya luntur saat disentuh.
Kau berani memintaku uang?
Kau beruntung aku tidak memintamu untuk deposit.
Kau!
Tidak ada lagi kesepakatan di antara kita.
Tolong berhenti.
Bisa kau ceritakan...
... raja serigala yang tadi kau bahas,
tentang apa itu?
Jangan tanya lagi.
Semua orang menjual raja serigala di pasar.
Semurah sepuluh teal untuk satu.
Aku menghabiskan lima puluh teal emas,
tapi kualitasnya sangat buruk.
Aku sangat marah.
Pangeran Cheng Yin,
tentang membunuh raja serigala,
itu adalah topik terpanas di wilayah barat.
Kudengar pria pemberani dari segala penjuru,
kebanyakan dari mereka...
... telah pergi ke gunung untuk menangkapnya.
Aku telah mengumumkan...
... bahwa Xiao Feng...
... akan menikahi pahlawan paling berani dari padang rumput.
Siapa pun yang membunuh raja serigala dari Gunung Tian Gen,
dia akan menikahi cucu perempuanku.
Jadi,
jika seseorang dapat membunuh raja serigala,
tidak peduli siapa dia,
kau akan menikah dengannya?
Tentu saja. Kakek adalah pria yang menepati janji.
Aku takkan membiarkan dia memakan kata-katanya.
A Zhao,
temukan pemburu yang andal,
dan bawa pasukan kavaleri ringan.
Aku akan membunuh raja serigala.
Pangeran Cheng Yin...
Baiklah.
Gu Xiao Wu,
kapan kau kembali?
Apakah kau tahu aku menunggumu?
Putri. / Ada apa, A Du?
Ada beberapa argumen.
Semua orang pergi ke tenda kerajaan.
Aku mengkhawatirkanmu,
jadi aku datang ke sini.
Apakah kita sedang berperang?
Aku tidak mendengar drum.
Aku kira tidak.
Putri.
Putri. / Ada apa?
Raja memintamu datang ke tempat pelatihan.
Kenapa sangat berisik di sana?
Apa yang terjadi?
Seseorang menangkap raja serigala lagi.
Lagi?
Raja serigala begitu mudah ditangkap?
Apakah itu palsu lagi?
Ayo pergi.
Aku ingin melihat apa yang dia gunakan untuk mewarnai bulu?
Ayo.
Apakah ini asli?
Itu terlihat asli.
Kurasa itu palsu lagi.
Terlihat asli? / Pasti asli.
Menurutku terlihat asli.
Kau pernah melihat yang asli?
Gu Xiao Wu.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More